後顧の憂い例文帳に追加

solicitude about one's home―family cares発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

物憂いさまの例文帳に追加

in a languorous manner発音を聞く  - 日本語WordNet

積もり積もった憂い例文帳に追加

accumulated trouble発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雨が降るともの憂い例文帳に追加

The rainy weather makes me feel dull and gloomy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

備え有れば憂い無し例文帳に追加

Lay up for (or against) a rainy day. - 英語ことわざ教訓辞典

こんな雨の日は物憂い.例文帳に追加

A rainy day like this depresses me [gets me down, makes me feel dull and gloomy].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

旅は憂いもの辛いもの例文帳に追加

Travelling is full of hardships and privations.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

待つは憂いもの辛いもの例文帳に追加

“Hope deferred makes the heart sick.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

待つは憂いもの辛いもの例文帳に追加

“Hope deferred maketh the heart sick.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

石造の家は火災の憂い無し例文帳に追加

A stone house is free from fire―safe from fire―secure from fire.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

夏の暑さはもの憂い例文帳に追加

The heat of summer makes me languid and lazy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

なにをするのももの憂い例文帳に追加

I am too lazy―too indolent―to do anything.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

日本は外敵入冦の憂い無し例文帳に追加

Japan is secure from foreign invasion.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

深まりゆく夏の宵のもの憂い静けさ.例文帳に追加

the languor of a deepening evening in summer発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

日本は絶対的に外敵襲来の憂い無し例文帳に追加

Japan is absolutely secure from foreign invasion.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

鼠が暴れる時は安心して寝られる（火事、地震の憂い無し）例文帳に追加

When the mice play, you may sleep in peace.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

賢婦は夫をして後顧の憂い無からしむ例文帳に追加

A wise wife will free you from family cares.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

戦線に立てる将士をして後顧の憂い無からしめよ例文帳に追加

Let the officers and men at the front be freed from solicitude about their homes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

失敗の憂い無きように万全の策をとる例文帳に追加

We shall resort to sure means to preclude the possibility of failure―to obviate the possibility of failure.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

良妻は夫をして内顧の憂い無からしむ例文帳に追加

A good wife will free her husband from family cares.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

戦線に立つ将卒をして後顧の憂い無からしめよ例文帳に追加

Let the officers and men at the front be freed from solicitude about their homes!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

後顧の憂い無く思いきって遊んでみたい例文帳に追加

I should like to have my fling free from care.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

失敗の憂い無からしめんために万全の策を取った例文帳に追加

We have adopted the surest way to obviate the possibility of failure―to preclude the possibility of failure.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

鼠が暴れる時は安心して寝られる（火事、地震の憂い無し）例文帳に追加

When the mice play, one can sleep in peace.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

戦線に立てる将士をして後顧の憂い無からしむべし例文帳に追加

Let the officers and men at the front be freed from family cares!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

失敗の憂い無きように念に念を押せ例文帳に追加

Make assurance doubly sure to preclude the possibility of failure.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

道長は同意したが、隆姫のみを愛する頼通はこの縁談を憂いた。例文帳に追加

Michinaga consented, but for Yorimichi, who only loved Princess Taka, the proposal was met with sorrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうか父上の手で私をお討ちになり、後の憂いのないようにしてください」と懇願した。例文帳に追加

'I would rather meet my end at my own father's hand than be the cause of concern later on, so please proceed.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南画の将来を憂い明治18年に大坂に画学校の創設を企て府知事に提案。例文帳に追加

Concerned about the future of nanga (a school of painting originating in China), in 1885 he planed to found an art school in Osaka Prefecture and proposed it to the Osaka prefectural governor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教界の退廃と日蓮門下の分裂を憂い、各教団有志を募って統一団を結成。例文帳に追加

As he was worried about the decadence in Buddhist society, as well as the fragmented Nichiren Sect, he organized toitsudan (unification groups) in cooperation with interested people from other religious orders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後亀山は後年、両朝合一を決断した理由について、永年の争いを止め、民間の憂いを除くためだったと述懐している。例文帳に追加

Later Gokameyama recalled that he decided to agree to the unification of the Northern and Southern Courts to cease the long-time conflict and remove people's anxiety.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この同盟は信長にとっては、後顧の憂い無く上洛に成功して西方に勢力拡大に乗り出す事が出来るようになった。例文帳に追加

Thanks to this alliance, Nobunaga could succeed going to the capital in Kyoto and expand his power to the western part of Japan without worry for the region he left behind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう中で、現時点における再生作業というのは、監督する立場からして何の憂いもなく進んでいる、内容的にもタイミング的にも進んでいるというふうにお考えなのでしょうか。例文帳に追加

From the standpoint of the supervisor, do you think that the rehabilitation process is proceeding without any cause for concern in terms of both content and speed?発音を聞く  - 金融庁

標準量以上の多めの洗剤を利用して、充分な洗浄性能を得るとともに、この多めの洗剤利用によりすすぎ性能が低下するなどの憂いを解消する。例文帳に追加

To obtain sufficient cleaning performance by utilizing a detergent slightly more than a standard amount and to eliminate the problem of the degradation in rinsing performance by the utilization of the slightly larger detergent. - 特許庁

しかしながら、そういった席でもウォルコットはいつも物静かで、その目には深い憂いが漂っていた。その振る舞いは、彼自身が社交界が好きだからではなく、ただ孤独を忌み嫌い、そこから免れんがために正体に応じている節があった。例文帳に追加

But with all he was a silent man with a shadow deep in his eyes, and seemed to court the society of his fellows, not because he loved them, but because he either hated or feared solitude.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

一方、宿敵の徳川家康を臣従させて後顧の憂いを無くしていた豊臣秀吉は、天正15年（1587年）1月に九州征伐の大動員令を発し、畿内や中国・四国の諸大名による大軍を九州に送り出した。例文帳に追加

Meanwhile, Hideyoshi TOYOTOMI, who had brought his old enemy Ieyasu TOKUGAWA into subjection to ensure future security, decreed a large-scale mobilization order in February, 1587 for the Kyushu Conquest, and sent a large army of daimyo (Japanese feudal lords) from Kinai (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), Chugoku and Shikoku regions to Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは余程御注意なさらないといけない」「高島嘉右衛門「占い」は「売らない」が東京だけで数十軒も看板を揚げて、ついに警視庁に召喚されたことは...（中略）...こうした横着者が市中にたくさんなるのである」と世の中を憂いだ記述がある（鉤括弧部は引用。例文帳に追加

This must be carefully noted.' 'Several dozens of signboards in Kaemon TAKASHIMA, in Tokyo alone, indicating the pun, 'uranai' (fortune-telling) and 'uranai' (not selling) were put up, finally the police were summoned (omitted), such kind of pickers were many in the city' which was a pity (the part in quotation mark is a citation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部への放熱を良好に行なわしめて発熱による油の温度上昇を極力抑制し、油の粘性低下の憂いをなくし、長時間にわたり外部周囲の温度変化に追従して適正な制御機能を発揮することができる温度感応型流体式ファン・カップリング装置を提供する。例文帳に追加

To enable a temperature sensitive type hydrodynamic fan-coupling device to favorably radiate heat to suppress a temperature rise of oil due to heat release to the utmost, eliminate the fear of reduction in viscosity of oil, and exert proper controlling function, following the temperature change in the outside surroundings for a long time. - 特許庁

害虫が潜む憂いが無く、しかも、強度的に優れ、軽量性、加工性をも備えた木材に替わる新たな構造用材料を提供すること、及び該構造用材料を用いた、害虫輸出の恐れのない、組み立て、及び分解が容易な新たなすかし梱包箱を提供すること。例文帳に追加

To provide a new structural material replaceable for a wood which has no fear that noxious insects lurk, is excellent in strength and is provided with lightweight properties and processability, and to provide a new crate type packing box using the structural material which has no fear of exporting the noxious insects, and is easily assembled and disassembled. - 特許庁